Kinder, in meinen frühen Tagen als Professor hatte ich ein einfaches Ziel:
Eine Vorlesung zu geben, die das Leben von jemandem verändert.
Eines Nachmittags 2010 erreichte ich dieses Ziel.
Unvollendet.
Von allen Wörtern, mit denen man die La Sagrada-Familie beschreiben könnte...
braun, spitz, bizarr…
scheint nur "unvollendet" wirklich hängen zu bleiben. Warum?
Denn am 7. Juni 1926 wurde der Architekt Antoni Gaudi,
dessen Bart auch braun, spitz, bizarr und unvollendet war,...
von einem Bus überfahren.
Und so blieb sein größtes Meisterwerk für immer...
Aber gehen wir zunächst ein paar Tage zurück.
Ted, sieh mal zur Bar.
Drei Bräute: Eine heiß, eine irgendwie heiß
und eine, die vermutlich echt lustig ist.
Auf geht's!
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Mein Burger kommt gleich.
Bro, wie ich bereits sagte,
wenn du je einen Wingman brauchst, bin ich für dich da.
Ja, das mache ich nicht noch einmal durch.
Hi. Barney Stinson.
Und ich bin Marshall, Barneys Wingman.
Danke für deine Zeit.
Na schön. Ich mache einen Dreier mit Heiß und Irgendwie-Heiß, während Kichererbse filmt.
Auf geht's!
Hört euch das an:
Gestern Abend sah ich fern und anscheinend hat so ein Satelliten-Sender
eine bestimmte Lokalnachrichtensendung aus Chicago im Programm.
Und jetzt die 23:00-Uhr-Nachrichten mit Don Frank.
Mann, es ist schon schlimm genug, eine furchtbare Trennung durchmachen zu müssen,
aber dann taucht dieser Mensch in deinem Fernseher auf? Bist du okay?
Ich gebe zu, zuerst war es etwas komisch,
aber nach dem anfänglichen Schock wurde mir etwas bewusst:
Ich bin darüber hinweg.
Damit bin ich fertig.
Es war ein friedlicher Schlusspunkt.
- Das ist toll. - Gut gemacht.
Ja, danke.
Wo ist das Häufchen, Robin?
Wie bitte?
Als ich klein war, hatte ich einen Hund namens Bean.
Immer wenn er so geguckt hat, wie du gerade guckst,
wusste man einfach, dass irgendwo im Haus ein Häufchen war.
Wo ist das Häufchen, Robin?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Wo ist das Häufchen, Robin? - Es gibt kein Häufchen.
- Wo ist das Häufchen? - Okay.
Es war also kein völlig friedlicher Schlusspunkt.
Hey, Don, hier ist eine Eilmeldung:
Ein Pickel macht sich auf deiner Stirn breit.
Damit bin ich fertig.
Ich bin nicht stolz auf mich, aber Don verschwand so schnell,
dass ich nie die Chance auf ein letztes Kräftemessen hatte.
Daher fühlte sich das Anschreien, wenn auch nur am Fernseher, irgendwie gut an.
Und wisst ihr was? Jetzt bin ich echt über ihn hinweg.
- Das ist toll. - Danke.
Gut gemacht.
Wo ist das Häufchen, Robin?
Verdammt!
Okay, während ich wirklich über ihn weg kam,
habe ich ihn vielleicht angerufen und eine...
taktlose Nachricht hinterlassen.
Ich werde dich töten.
Ich werde nach Chicago fliegen, dich töten,
eine Pfannenpizza mit deinem Gesicht belegen und essen.
Und dann vielleicht ein Bears-Spiel besuchen.
Aber hauptsächlich die "Töten und dein Gesicht essen"-Sache
Gib mir dein Handy. Wir löschen Dons Nummer.
Keine Sorge. Ich mache das nie wieder. Das war eine einmalige Sache.
Beweis es. Lösch den Kontakt.
Da. Gelöscht.
Hey! Schon zurück.
Wie war die Solo-Fahrt?
Und mit Fahrt meine ich
die Abfuhr, die du bekommen hast.
Ich habe keine Abfuhr bekommen.
Vertrau mir, ich bekomme das Ja.
Barney Stinson bekommt immer das Ja.
Das ist alles Teil des Plans.
Nach dem ersten Kontakt bin ich jetzt in der Ignorier-Phase.
Barney, warum kannst du ein Mädchen nicht wie ein normaler Mensch zum Essen ausführen?
Die goldene Regel: Ich gebe für das Ja kein Essen aus.
Essen gehen ist eine sehr intime Tätigkeit.
Sie erfordert ein gewisses Maß an Verbindung und Augenkontakt,
das man für Sex einfach nicht braucht.
Nennt mich altmodisch,
aber ich muss mindestens dreimal Sex mit einem Mädchen gehabt haben,
bevor ich überhaupt erwäge, mit ihr Essen zu gehen.
Am nächsten Tag bekam ich einen Überraschungsbesuch an der Universität.
Was machst du hier?
Oh Gott!
Du datest eine meiner Studentinnen.
Es ist Rachel, oder?
Barney, ich weiß, dass sie aufreizende Pullis trägt, aber sie ist 19!
Jetzt muss ich mir alles anhören, stimmt's?
Na los, erzähl mir jedes Detail.
Nein, du notgeiler, alter Perverser. Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
Erkennst du es wieder?
Es ist mein Gebäude.
Kinder, ihr erinnert euch vielleicht, dass ich vor ein paar Jahren
auserwählt wurde, den neuen Manhattan-Hauptsitz der Goliath National Bank zu entwerfen.
Es war eine Gelegenheit, von der jeder Architekt träumt.
Und als das Projekt schließlich verworfen wurde,...
brach es mir das Herz.
Weißt du noch, wie fantastisch wir als Kollegen waren... Nee,
Bro-llegen?
- Moment mal. Du meinst... - Ted Mosby,
du bist wieder im Spiel.
Wir werden dein Gebäude bauen.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E03 "Unfinished"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Das ist fantastisch... du wirst unseren neuen Hauptsitz entwerfen.
Es wird Stimmen geben, die dir sagen, ein Eishockeyfeld auf dem Dach sei nicht machbar.
Du musst diese Stimmen ausblenden.
Genau genommen werde ich wohl Nein sagen.
Nein? Soll das ein Scherz sein?
Aber es ist dein Lebenstraum, ein Gebäude in New York City zu entwerfen.
Ich will nicht noch mal für GNB arbeiten. Diese Kerle sind böse.
Nichts für ungut, Marshall.
Alter, kein Problem.
Ja, GNB ist das Imperium aus Star Wars.
Aber der Todesstern wird so oder so gebaut.
Und denkst du nicht, dass der Architekt des Todessterns
ziemlich glücklich ist, dieses Ding in seinem Weltraum-Lebenslauf zu haben?
Ich meine, ja, sein Design hatte den Fehler,
dass durch einen einzigen Schuss in einen bestimmten Schacht das ganze Ding explodiert.
Soweit wir wissen, war das die Schuld des Bauunternehmers.
Aber das wird unter deiner Aufsicht nicht passieren... Weißt du warum?
Weil du Ted Mosby bist!
Und du wirst das schönste,
schachtlose, rebellensichere Gebäude Manhattans entwerfen,
mit klar gekennzeichneten Notausschaltern für jede Müllpresse im Gefängnistrakt.
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber im Moment
habe ich ein ruhiges, einfaches, glückliches, kleines Leben. Und ich mag es so.
Ich weiß, wie meine Antwort lauten muss.
Ich kann den Job nicht annehmen, Barney.
Ich bin durch mit diesem Leben.
Nimmst du es mir übel?
Natürlich nicht.
Alles klar.
- Hey, Professor Mosby. - Hey, Rachel.
Und ich dachte, das wäre das Ende der Geschichte. Aber dann am Abend...
Ich sage es dir: Kein Architekt würde jemals einen riesigen, ungeschützten Schacht
direkt über einem Todesstern-Kernreaktor konstruieren.
Das ist Weltraumarchitektur-Grundwissen. Es muss der Bauunternehmer gewesen sein.
Barney, unterstütz mich.
Barney.
Alter, das ist wichtig.
Ich brauche noch einen Drink. Marshall, willst du etwas?
Nein, danke.
Okay, ich verstehe, dass er sauer ist, weil ich den Job abgelehnt habe,
aber sich zu verhalten, als wäre ich nicht da?
Moment, du hast den Job abgelehnt? Wann?
Heute Morgen.
Das ist echt komisch.
Gerade vor einer Stunde, als wir Feierabend machten...
Denkst du immer noch, dass Ted den Job annimmt?
Bitte.
Ich bekomme das Ja.
Barney Stinson bekommt immer das Ja.
Irre ich mich oder ist das genau das, was Barney sagt, wenn er ein Mädchen anmacht?
Genau. Ich meine, es ist fast, als würde er dich anmachen.
Ja, eher wie das Gegenteil. Er ignoriert mich schon den ganzen Abend.
Barney will so sehr, dass ich den Job annehme, dass er mich anmacht?
Ich hoffe, das reicht ihm.
Eigentlich doch nicht. Ihr passt gut zusammen.
Das kann nicht sein. Das ist verrückt, sogar für Barney.
Okay, denk mal nach. Wir haben seine Anmach-Taktiken unzählige Male gesehen.
Was macht er, nachdem er ein Mädchen ignoriert hat?
Chrissy, ich liebe deine Brille.
Wirklich?
Sie lenkt total von deinem ganzen Kinnproblem ab.
Auf Chrissy.
Das zweifelhafte Kompliment zur Schwächung ihres Selbstbewusstseins. Ein bewährtes Mittel.
Aber das hat Barney noch nicht...
Ted, ich bewundere deine Loyalität.
Du hast diese Frisur schon seit Ewigkeiten.
Dich interessiert weder, dass sie aus der Mode ist,
noch, dass sie von der Lesben-Gemeinde übernommen wurde.
Du bleibst ihr treu.
Auf Ted.
Hey, Lily!
Spar dir das "Hey, Lily".
Ich hab das Häufchen bis in den Flur gerochen.
Nein, nicht schon wieder.
Wo ist das Häufchen, Robin?
Okay, ich habe Don noch eine Nachricht hinterlassen.
"Das kam gerade rein",
werde ich sagen, wenn ich dich ersteche.
Aber das ist unmöglich. Du hast seine Nummer gelöscht.
Ich habe es versucht. Aber dann erschien auf meinem Handy dieses "Sind Sie sicher?".
Und ich war nicht sicher.
Ich kann mein Handy nicht anlügen.
Süße, das verstehe ich völlig.
- Lösch sie! - So einfach ist das nicht, okay?
Man löscht nicht nur eine Nummer, man löscht einen Teil seines Lebens.
All diese Erinnerungen, all diese Erfahrungen.
Es ist, als würde man zugeben, dass sie für immer weg sind.
Ich weiß, Süße. Ich weiß.
Lösch sie!
Okay, wenn das so einfach ist,
lösche ich eine Nummer von deinem Handy, mal schauen, wie dir das gefällt.
Null Problemo.
Wenn du eine Nummer findest,
die ich nicht regelmäßig anrufe, lösche ich sie mit Freuden.
"Super Kicks Karate".
Nein, nicht die. Das ist mein Dojo.
Du hast ein Dojo?
Ich nahm eine Karate-Einführungsstunde.
Falscher Raum.
Wo machen die Erwachsenen richtiges Karate?
Wo liegt das Problem, Lady?
Haben Sie Angst?
Vor dir? Bitte.
Ich bin Kindergärtnerin.
Ich habe den Kindergarten gehasst.
Alle drei Male.
Aber ich werde mich auf jeden Fall für weitere Stunden anmelden.
Wie lange ist diese Stunde her?
Ich weiß nicht. Es war etwa zu der Zeit, als jeder
"Was geeeht!" sagte.
Wie kannst du dich bitte daran erinnern?
Was geeeht!
Lily, das ist eine Nummer, die du nie wieder wählen wirst.
- Vielleicht. - Nein, nein.
Aber du behältst sie im Handy, weil sie dich an eine Version von dir erinnert,
die du sein könntest, selbst wenn es eine Version von dir ist,
die du niemals sein wirst.
- Und das ist okay. - Nein, ist es nicht.
Okay, weißt du was? Da, weg.
Du bist dran, Scherbatsky.
Ich weiß endlich, was euresgleichen durchmacht. Ich verstehe es jetzt.
Zum letzten Mal, mir ist egal, wie groß es war,
es ist nicht dasselbe wie Gebären.
Nein.
Barney macht Ted an.
Das ist scheiße.
Obwohl ihr gut zusammenpasst.
Nein, er macht es, weil er Ted dazu bringen will, den neuen GNB-Turm zu entwerfen.
Von was für Anmach-Taktiken reden wir?
Hat er die gemacht, bei der er prahlt und es als Beschwerde tarnt?
Mann, jedes Mal, wenn ich meine Visitenkarte raushole
und Frauen das GNB-Logo sehen, werfen sie sich mir an den Hals.
Ich vermisse die Jagd.
Das ist scheiße!
Mann, die Knicks-Sitze am Spielfeldrand,
die allen hochrangigen GNB-Angestellten zur Verfügung stehen,
sind zu nah am Spielgeschehen.
Ich kriege dauernd Schweiß auf meinen Anzug.
Das ist scheiße!
Mann, GNBs Sozialleistungen sind so umfangreich,
dass ich meinen Arzt frei wählen kann.
Das ist scheiße!
- Hat er. - Und die "Intensiver Augenkontakt"-Sache?
Also, Ted,
teilst du dir Frischkäse-Jalapeños mit mir?
Okay.
- Japp. - Und die Sache, bei der er Intimität
durch Körperkontakt aufbaut?
Wisst ihr, warum Frischkäse-Jalapeños so gut sind?
Es ist der Frischkäse.
Das ist so wahr.
Ja...
Frischkäse hat ein mildes Aroma, sodass er...
Er gleicht die Schärfe der Jala...
Die Schärfe der...
Alter!
Hast du irgendwann währenddessen mal gesagt,
"Barney, ich weiß, was du da machst,
"und es wird nicht funktionieren. Ich nehme den Job nicht an."?
Nicht genau in diesen...
Dir gefällt das.
- Nein. - Doch.
Dir gefällt dir Aufmerksamkeit.
Es ist schön, gewollt zu werden, okay?
Und, ja, das ist eine neue Weste. Danke fürs Bemerken.
Stimmt ja, habt ihr nicht. Barney hat es bemerkt!
Teddy,
du wirst so was von die Beine breit machen und das Gebäude entwerfen.
Ich bin nicht die Art von Architekt.
Hört euch das an: Robin hat Dons Nummer nie gelöscht.
Moment...
Jeder denkt, das wäre leicht.
Gib mir dein Handy. Löschen wir eine von deinen.
Okay.
Kein Problem.
Wenn du eine Nummer findest, die ich nicht brauche oder nicht haben sollte,
nur zu, aber viel Glück.
Mein Handy ist aufgeräumt.
- Edwin. - Nein, nicht die.
Das ist der Agent für den Club, in dem meine Band spielt.
Meine Anwalts-Funk-Band... Wisst ihr noch...
"Der Funk, der ganze Funk und nichts als der Funk"
# Deine Zeugin log, also steht dein Fall blank #
# Ich verurteile dich zu einem Leben voller Funk #
# Anwälte, wofür plädieren Sie? #
# Funky #
Kick it.
Ihr Jungs hattet einen Auftritt vor vier Jahren.
- Ich lösche sie. - Nein, wir kriegen noch einen Auftritt.
Wahrscheinlich schon in Kürze. Wir sind nur alle super-beschäftigt und...
Wir werden keinen weiteren Auftritt haben, oder?
Wahrscheinlich nicht, Baby.
Es ist schwer, die Löschen-Taste zu drücken, nicht wahr?
Es ist nur, dass ich ohne die Nummer in meinem Handy
nur ein Firmenanwalt bin, der 60 unfunkige Stunden die Woche arbeitet.
Tut mir leid, Marshall.
Aber wenn ich es muss, musst du auch.
Okay. Du bist dran.
"Don Frank löschen?" "Löschen"
Barney, ich muss dir etwas erzählen.
Jetzt wo du es sagst.
Ich habe dir ein kleines Flugzeug besorgt.
Es steht für den Geist des Abenteuers.
Magst du es, Ted?
Magst du es?
Hör auf. Hör auf, mich anzusehen, als wäre nur ich von Bedeutung.
Ich entwerfe den GNB-Turm nicht.
Ja, ich weiß.
Du hast es abgelehnt. Wir haben jemand anderes angeheuert.
Kannst du das glauben? Er greift auf die älteste Anmach-Taktik aller Zeiten zurück.
Das klassische "Vorgeben, das Angebot vom Tisch zu nehmen,
"damit ich es umso mehr will." So offensichtlich, stimmt's?
Als ob ich dadurch sagen würde, "Gott, ich hätte nie Nein sagen sollen."
Es ist keine Anmach-Taktik, Alter.
Ich habe den Papierkram für den neuen Architekten heute Morgen abgesegnet.
Barney hat nicht gelogen.
Gott, ich hätte nie Nein sagen sollen!
Komm schon, GNB hat nicht wirklich einen neuen Architekt angeheuert.
- Das ist nur eine von Barneys Anmach-Taktiken. - Das ist keine Anmach-Taktik, Alter.
Die Senior-Partner wurden ungeduldig.
- Ich dachte, du wolltest den Job nicht mal. - Wollte ich nicht!
Ich will ihn nicht.
Okay, ich mach es!
Was? Ted, es ist zu spät.
Ich entwerfe es für die Hälfte von dem, was ihr dem anderen Architekten zahlt.
Und du weißt, dass ich Sachen mache, die sie nie machen würden.
Lobby-Sachen.
Die Hälfte?
Ted, im Namen der Goliath National Bank...
- Okay, es ist eine Anmach-Taktik. - Was?
- Alter! - Es gibt keinen anderen Architekten.
Es tut mir leid, es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Ich war Barneys Wingman und ich bin sonst nie der Wingman.
Ihr habt mich angelogen?
Du bist der schlechteste Wingman aller Zeiten. Wisst ihr was? Ich haue ab.
Ich kann das besser. Nimm mich zurück.
Du Mistkerl!
Ich kann keine Geschäfte mit Leuten machen, die mich anlügen.
Wir haben dich nur angelogen, damit du erkennst, dass du diesen Job willst.
Nein, will ich nicht.
Ich weiß, ich sagte, ich will ihn,
aber das nur, weil ich auf den gleichen, gruseligen Aufreißer-Voodoo von dir reinfiel,
- auf den unzählige Frauen... - 236.
...vor mir reinfielen.
Respekt.
Nein... Ted...
Du willst das tun, okay?
Du hast nur Angst, wieder verletzt zu werden.
Aber du kannst dir von der Furcht nicht deinen Funk stehlen lassen.
Das ist gut. Das hat Song-Potenzial.
Entschuldigt mich.
Komm schon, Ted!
- Das ist dein Traum. - Nein, ist es nicht. Nicht mehr.
Und weißt du was?
Diesen Traum ziehen zu lassen, war die beste Entscheidung meines Lebens.
Denkt ihr wirklich, ich hätte eine Art dringendes Bedürfnis, ein Architekt zu sein,
der 20 Stunden am Tag und am Wochenende arbeitet,
der Geschwüre kriegt und sich die Haare ausreißt und sich quält und
an sich zweifelt und sich am Ende den Boden unter den Füßen wegziehen lässt?
Ich bin sehr gerne Professor, okay?
Dieser ganze dumme Scheiß, den man darüber hört, wie erfüllend Lehren ist?
Es ist alles wahr.
Ich bin glücklich und das lasse ich mir nicht nehmen.
Meine Antwort ist Nein.
Hey, Leute.
Wo ist das Häufchen, Robin?
Wie machst du das?
Du bist wie ein Bombenspürhund, nur mit Häufchen.
Du bist ein Häufchenspürhund.
Ich glaube, das heißt einfach "Hund".
Wo ist das Häufchen, Robin?
Na schön. Ich hab Don noch mal angerufen.
Hey, Don! Hier ist noch mal Robin.
Die Anrufe tun mir leid. Es ist nur,
ich sah dich in den Nachrichten und ich flippte kurz ein bisschen aus.
Ich war wohl doch nicht so über unsere Trennung hinweg, wie ich dachte.
Aber ich will dir von ganzem Herzen sagen,
ich werde dich töten.
Nein... nein, werde ich nicht.
Ich freue mich für dich.
Und für diese Asia-Schlampe auf deiner Facebook-Seite. Sie ist auch tot.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöscht.
Habe ich auch, aber offenbar kann ich sie auswendig.
Man kann keine Kontakte aus seinem Gehirn löschen, Lily.
Du musst es versuchen. Wenn du je einen Schlusspunkt haben willst...
Ich werde nie einen Schlusspunkt haben.
Okay? Es gibt keinen Schlusspunkt.
Okay, gerade noch ziehen Don und ich zusammen
und dann sitzt er auf einmal im Flugzeug nach Chicago.
Es war einfach aus.
Und egal, wie sehr ich versuche, zu vergessen, dass es passiert ist,
es wird nie nicht passiert sein.
Das mit Don und mir wird immer offen bleiben.
Das mit uns bleibt auf ewig...
unvollendet.
Gaudi muss man zugutehalten, dass er seinen Traum nie aufgab,
aber so läuft das normalerweise nicht ab.
Normalerweise ist es kein rasender Bus,
der den Bau einer braunen, spitzen, bizarren Kirche verhindert.
Meistens ist es einfach zu schwierig oder zu teuer
oder zu beängstigend.
Erst wenn man aufhört,
erkennt man, wie schwer es ist, wieder anzufangen.
Also zwingt man sich dazu, es nicht zu wollen.
Aber es ist immer da.
Und bis man es vollendet, bleibt es auf ewig...
Hey, Barney. Hey, Rachel.
Rachel, warum bist du nicht in der Vorlesung?
- Warum sind Sie nicht in der Vorlesung? - Ja, Ted. Warum bist du nicht in der Vorlesung?
Du Mistkerl.
Ich rufe Marshall an.
- Wir setzen den Vertrag auf. - Nicht so schnell.
Ich bin nicht so leicht zu haben.
Und so brachte ich Barney dazu, seine goldene Regel zu brechen.
Ich brachte ihn dazu, mich zum Essen auszuführen, bevor ich ihm am Ende gab, was er immer bekam.
Ja.
Und auch wenn es nicht gleich geschah...
Und jetzt die 23:00-Uhr-Nachrichten mit Don Frank.
Hallo?
Wer ist da?
Ich spreche kein Englisch.
Wer ist da?
Es tut mir leid. Ist dies 917-456...
Es tut mir leid, 465...
Nein, Moment.
...konnte auch Robin am Ende einen Schlusspunkt setzen.
Tut mir leid. Falsche Nummer.
Damit bin ich fertig.
Hey, Punk! Kleiner Ratschlag:
Wenn du das nächste Mal einer Kindergärtnerin auf den Nacken steigst,
bring es lieber zu Ende.
Ich wusste, dass dieser Tag kommt.
..:: SubCentral.de ::..